I giornali argentini, e figurarsi quelli italiani, hanno pietosamente sorvolato sulla citazione di una poesia di Borges all’Università di Buenos Aires da parte di Matteo Renzi. La poesia, intitolata «L’amistad» (l’amicizia) secondo le informazioni fornite da Renzi o «a los amigos», secondo la vulgata reperibile in rete, non è però del gigante della letteratura mondiale, come ha detto Renzi tessendo le lodi del testo dopo averlo declamato in uno spagnolo imbarazzante. Piuttosto appare uno di quei casi nei quali un testo, una frase o un aforisma sono attribuiti in rete a questo o a quello, sbagliando di brutto, e diffusi copiosamente perché comunque piacciono al popolo delle condivisioni compulsive.
La presunta poesia è infatti irreperibile tra le opere di Borges e, a leggerla, pare impossibile che l’abbia scritta Borges, non solo perché non è neppure una poesia. Anche a cercarla in rete abbinando i due titoli al cognome dell’autore, i motori di ricerca restituiscono solo video da YouTube e siti non propriamente accademici, oltre a pagine di appassionati che da anni lamentano la falsa attribuzione al sommo. Pare quindi che chi ha scritto il discorso al Presidente del Consiglio abbia attinto dalla rete con colpevole leggerezza, ancora di più considerando che Jorge Luis Borges è per l’Argentina una gloria nazionale, oltre a godere d’universale considerazione e notorietà. Attribuirgli un testo raccattato al volo in rete è un po’ come farlo con Dante in Italia. Un politico qualunque che lo faccia su Facebook s’espone agli sberleffi, ma ci vuole un certo talento per farlo da Presidente del Consiglio in visita ufficiale, mentre tiene una conferencia magistral (una conferenza ufficiale, non una lectio magistralis come riportato da molti) così, di fronte ad autorità e cattedratici all’università di Buenos Aires, è quasi un record.
Mazzetta 
sydbarrett76
17 febbraio 2016
L’ha ribloggato su L'Oppio è la Religione dei Popoli.
"Mi piace""Mi piace"
vincenzo
17 febbraio 2016
il testo è di Borges! http://www.liosite.com/poesia/jorge-luis-borges-amicizia-poema-a-la-amistad/
"Mi piace""Mi piace"
mazzetta
17 febbraio 2016
Direi di no,
La fonte sostiene di non aver trovato “prove” che lo sia, il riferimento alla BUR nei commenti non è corretto, nelle raccolte di Borges non c’è.
"Mi piace""Mi piace"
annalisa6604
17 febbraio 2016
Jorge Luis Borges,
Poema dell’amicizia, in Poesie (1923-1976), B.U.R. 2004
"Mi piace""Mi piace"
mazzetta
17 febbraio 2016
Ti assicuro che non c’è nel libro, e che la poesia non è di Borges, nemmeno “Poema dell’Amicizia” è un titolo di Borges
"Mi piace""Mi piace"
machebellezza
17 febbraio 2016
Allora è una figuraccia di Renzi o una figuraccia di Mazzetta?
"Mi piace""Mi piace"
annalisa6604
17 febbraio 2016
Sicuramente di maggior effetto sarebbe la figuraccia di Renzi……..che dubito però stavolta l’abbia fatta! :-)
"Mi piace""Mi piace"
mazzetta
17 febbraio 2016
Guardate che non è difficile, chi sostiene che la poesia sia di Borges non ha che da dimostrarlo. Si tratta di uno degli autori più famosi al mondo, le sue opere sono catalogate con cura e discusse e reperibili ovunque. Basta una ricerca con parte del testo citato per rendersi conto che non c’è alcuna fonte affidabile che la riporti e l’attribuisca a Borges. Il che basta e avanza a stabilire che non è sua, nella mia opinione e in quella di molti altri.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Pietro
17 febbraio 2016
Una cosa è certa: nel libro di Borges, “Poesie”(1923-76), edito dalla B.U.R. la poesia sull’amicizia non c’è. Ho appena controllato nell’indice.
"Mi piace""Mi piace"
mazzetta
17 febbraio 2016
Sì, e non sei il primo che lo fa notare, chissà chi è perché se l’è inventata
"Mi piace"Piace a 1 persona
Funes
20 febbraio 2016
Se poi si vuol fare la prova del nove, qui una vecchia edizione delle opere complete di Borges in spagnolo, con funzione ocr:
Fai clic per accedere a borges-jorge-luis-obras-completas.pdf
"Mi piace""Mi piace"
pacodettofranz
17 febbraio 2016
E la dizione “MIGUEL” Borges nel video, scusate? A ogni modo, Renzie farebbe bene a occuparsi del fatto che l’amico Macrì sta riportando l’Argentina al 1976. Ad esempio con la detenzione illegale di Mialgro Sala. Invece che recitare (finte) poesie.
"Mi piace""Mi piace"
Mia sorella
18 febbraio 2016
Nei commenti sotto il video abbiamo ampiamente spiegato la causa di quello svarione intenzionale (e non è il solo) nel titolo.
In rete si chiama “spiegone”, ed è considerata una pratica piuttosto umiliante.
Grazie buonasera.
Mia Sorella
"Mi piace"Piace a 1 persona
pacodettofranz
18 febbraio 2016
Concordo che lo spiegone, che non esiste solo in rete ma da ben prima che internet nascesse, e’ umiliante. Soprattutto se uno ci è costretto perché quello che ha scritto non raggiunge lo scopo di renderlo evitabile. Per il resto, non intendevo essere polemico. Semplicemente avevo pensato/sperato che fosse stato il nostro amato presidente a sbagliare il nome del poeta. Non ne sarei stato sorpreso, e forse è stata la delusione nel non sentirlo dalla sua dolce bocca toscana che non ho colto l’ironia. Buonanotte.
"Mi piace""Mi piace"
pacodettofranz
18 febbraio 2016
* ‘forse è stato per la delusione’
"Mi piace""Mi piace"
Mia sorella
19 febbraio 2016
A dire il vero lo spiegone diventa inevitabile quando non avendo previsto di arrivare a 30.000 visualizzazioni in meno di 24 ore ti ritrovi a dover gestire eventuali minacce di anonimi schiantati affetti da patologica ecolalia e sei abituato a scrivere per poche persone e l’equivoco non solo scegli di rischiarlo ma è proprio quello che vuoi ottenere, come su questo tumblr: http://cifratonda.tumblr.com/ (Ricordo, per l’ennesima volta, che DUE immani svarioni in un titolo di solo OTTO parole mi sembrava ampiamente sufficiente per rendere riconoscibile l’intento a un lettore non troppo distratto.)
"Mi piace""Mi piace"
pacodettofranz
19 febbraio 2016
E io ricordo, per la seconda, che il motivo per cui, forse, non l’ho notato, è quello che indicato sopra.
BTW, l’ecolalia è *sempre* patologica, per definizione.
"Mi piace""Mi piace"
luciano tanto
19 febbraio 2016
la mia opinione -appena una segnalazione- non esclude il rispetto. che evidentemente non ti arriva, caro pedante.
"Mi piace""Mi piace"
pacodettofranz
19 febbraio 2016
Ma io e lei abbiamo interloquito? Francamente non capisco cosa mi stia dicendo. Io non ho mancato di rispetto a nessuno, e con lei non ho proprio avuto a che fare.
"Mi piace"Piace a 2 people
Elio Pindinelli
17 febbraio 2016
Che ridere. Renzi cita una poesia di Borges ma che sua non è. È una
composizione divenuta virale ma che penso sia riconducibile ad un autore
brasiliano. La “Amistad” (Amicizia), questo il suo titolo, è una
composizione in versi che risulta pubblicata la prima volta su
“Criativando” una rivista digitale brasiliana edita nel 2014 dalla
scuola Escola Estadual Alfredo Sá di Teofilo Otoni. L’autore che si
firma è Gabriel De Jesus ed è datata 2002. L’autore sembra essere un
allievo della scuola. Ho scaricato l’edizione digitale. Quando si dice
che internet è una stalla piena di bufale…AHAHAHAH che ridere. Un
governo che si affida alle bufale ahahahahahahahahahahahahah
Notizia su https://www.facebook.com/profile.php?id=100010047610519
"Mi piace""Mi piace"
quincy
18 febbraio 2016
la poesia è che… ehm ehm….Borges era un “gufo”.
sapevatevelo !
"Mi piace""Mi piace"
luciano tanto
19 febbraio 2016
senza lasciar passare la vostra propria mini-figuraccia, di usare un apostrofo inesistente nella lingua castigliana: (“La amistad”)
"Mi piace""Mi piace"
mazzetta
19 febbraio 2016
perdono, ma io l’ho scritto come l’ha pronunciato Renzi e ho sottolineato che il suo è uno uno spagnolo imbarazzante
ho studiato spagnolo per diversi anni e so che l’apostrofo non esiste, ci sono diversi svarioni in quel breve passaggio, ma non mi pareva il caso di fare il pedante in presenza del problema indubbiamente maggiore rappresentato dalla falsa citazione
"Mi piace""Mi piace"
Luciano Tanto
19 febbraio 2016
La pedanteria é convincersi che i propri errori sono dimostrazione di intelligenza. Con mi amistad.
"Mi piace""Mi piace"
mazzetta
20 febbraio 2016
la pedanteria è cercare errori dove non ce ne sono, è tra virgolette e puoi controllare con il video se non sei convinto
e no, non m’interessa esibire intelligenza, ho solo spiegato quello che ho scritto e perché l’ho scritto, avessi sbagliato l’avrei ammesso e amen, figurati che problema…
"Mi piace""Mi piace"
Rocco Luigi Nichil
21 febbraio 2016
Immagino che l’Argentina a breve ci dichiarerà guerra per questo.
Immagino le prime pagine di tutti i quotidiani argentini.
Immagino le indignate polemiche scatenate dagli accademici argentini.
Ah no, giusto, niente.
Tutto provincialismo di casa nostra.
"Mi piace""Mi piace"
Bot -t
21 febbraio 2016
ciao Nicchi, insegna ai renziani il provincialismo di chi cita un grande autore senza conoscerlo
"Mi piace""Mi piace"